Подписаться
Курс ЦБ на 30.04
74,88
87,77

Названия улиц Казани переведут на английский

Названия улиц Казани переводят на английский язык – работа проделывается комиссией из ученых, которые разрабатывают единые правила перевода. Пожелания от казанцев принимают по электронной почте.

Специальная комиссия, в которой ученые и специалисты, разрабатывает единые правила перевода. В комиссии - представители Комиссии по топонимике, Управления архитектуры, научной общественности и Гильдии переводчиков. По поводу перевода названий улиц был также проведен круглый стол, в котором в том числе принял участие председатель гильдии переводчиков Торгово-промышленной палаты РТ Натальи Ланкиной и профессор кафедры контрастивной лингвистики ИФИ КФУ Марина Солнышкина. За круглым столом было принято решение транслитерации названий. Таким образом, имена собственные при переводе наименований топонимов будут написаны в именительном падеже единственного числа. Названия улиц в честь иностранных политиков, деятелей науки и культуры могут сохранять графику исходного языка. Порядковые числительные в топонимике записываются в соответствии с реестром улиц Казани.

Окончательное утверждение переводов планируется до конца января 2013 года. До этого времени от всех желающих принимаются предложения и пожелания на электронный адрес kznstreet@mail.ru.

Самое читаемое
  • Застраивать территорию у ТЦ «Дирижабль» в Екатеринбурге начнут в 2027 г.Застраивать территорию у ТЦ «Дирижабль» в Екатеринбурге начнут в 2027 г.
  • По 30 тыс. руб. выплатят семьям, пострадавшим от атаки БПЛА в ЕкатеринбургеПо 30 тыс. руб. выплатят семьям, пострадавшим от атаки БПЛА в Екатеринбурге
  • Мэр Уфы задержан по подозрению в коррупции и должностных преступленияхМэр Уфы задержан по подозрению в коррупции и должностных преступлениях
  • В Екатеринбурге более четырех с половиной часов действовал режим угрозы БПЛАВ Екатеринбурге более четырех с половиной часов действовал режим угрозы БПЛА
Наверх
Чтобы пользоваться всеми сервисами сайта, необходимо авторизоваться или пройти регистрацию.
Вы можете войти через форму авторизации зарегистрироваться
Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
  • Укажите ваше имя
  • Укажите вашу фамилию
  • Укажите E-mail, мы вышлем запрос подтверждения
  • Не менее 8 символов
Если вы не хотите вводить пароль, система автоматически сгенерирует его и вышлет на указанный e-mail.
Я принимаю условия Пользовательского соглашения и даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности.Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
Вы можете войти через форму авторизации
Самое важное о бизнесе.